divendres, 19 de setembre de 2008

el món d'HOMER

El mite de Troia en la poesia i l'art és el títol d'una exposició que es pot visitar fins el gener de 2009 al Reiss-Engelhorn-Museen de Mannheim. És també una ocasió per repassar la figura literària d'Homer, pare de tota la literatura occidental.
Escultures, bronzes, ceràmiques, pintures i pel·lícules sobre la figura insigne d'Homer permeten un recorregut que es pot completar amb una altre exposició paral·lela en el Badisches Landesmuseum de Karlsruhe: Temps Heròics. El període fosc de Grècia ( 1200 - 700 a. n. Era).
Dos museus amb dues exposicions complementàries i un sol abonament pel visitant.


Mostra un mapa més gran

Homer, sempre present, en viu o a través dels seus grans intèrprets, entre els que destaca l'autor de la poesia que segueix:

TROIANS
(versió original a aquí)

Són els nostres, esforços de desventurats,
són els nostres esforços com els dels Troians.
Així que una mica d’èxit ens arriba,
així que ens redrecem una mica,
ja comencem a tenir coratge i belles esperances.

Però sempre surt alguna cosa que ens detura.
Aquil·les al fossat es dreça davant nostre
i a grans crits ens intimida.

Són els nostres esforços com els dels Troians.
creiem ardits que amb decisió i audàcia
canviarem l’animositat de la fortuna
i restem a fora per tal de combatre.

Més quan arriba el moment crític,
La decisió i l’audàcia ens abandonen;
la nostra ànima es torba, es paralitza;
i correm tot el llarg de les muralles
cercant la nostra salvació en la fuga.

No obstant és certa la nostra caiguda.
A dalt, als murs, ja s’inicia el plany.
Els records i els sentiments dels nostres dies ploren.


Konstandinos Kavafis 1905
(traducció d'Alexis Eudald Solà)